PRIMER MANUSCRITO

85

tales para la manufactura. Hay en Inglaterra muchas ciudades in­
dustriales pequeñas, a cuyos habitantes les falta capital suficiente
para el transporte de su producción industrial a mercados aleja­
dos en donde ésta encuentra consumidores y demanda. Los co­
merciantes allí son [XIV] sólo agentes de otros comerciantes más
ricos que viven en algunas ciudades comerciales. (Smith, t. II,
págs. 381-382).

Pour augmenter la valeur duproduit annuel de la terre et du travail,
il ny a pas d'autres moyens que d'augmenter, quant au nombre, les
ouvriers productifs, ou d'augmenter, quant a la paissance, la faculté
productive des ouvriersprécédemment employés. Dans l'un et dans
l'autre cas ilfaut presque toujours un surcroit de capital. (Smith,
t. n, pág. 338) *.
Así como la acumulación del capital, según el orden natural de las
cosas, debe preceder a la división del trabajo, de la misma manera
la subdivisión de éste sólo puede progresar en la medida en que el
capital haya ido acumulándose previamente. La cantidad de mate­
riales que el mismo número de personas se encuentra en condicio­
nes de manufacturar aumenta en la misma medida en que el traba­
jo se subdivide cada vez más, y como la tarea de cada tejedor va
haciéndose gradualmente más sencilla, se inventa un conjunto de
nuevas máquinas para facilitar y abreviar aquellas operaciones.
Así, cuanto más adelanta la división del trabajo, para proporcionar
un empleo constante al mismo número de operarios ha de acumu­
larse previamente igual provisión de víveres y una cantidad de ma­
teriales, instrumentos y herramientas mucho mayor del que era
menester en una situación menos avanzada. El número de obreros
en cada una de las ramas del trabajo aumenta generalmente con la
El dueño que compra el trabajo del obrero a un precio tan bajo que
apenas basta para las necesidades inás urgentes no es responsable ni de
la insuficiencia de los salarios ni de la larga duración del trabajo: él mis­
mo sufre la ley que impone..., no es tanto de los hombres como de las
fuerzas de las cosas de donde procede la miseria. (Buret, l. c., pág 82).
* Para aumentar el valor delproducto anual de la tierra y del trabajo no
hay otros medios que aumentar el número de los obrerosproductivos, o
aumentar, en su potencia, la capacidadproductiva de los obreros ya em­
pleados. En uno y otro caso hace falta casi siempre un aumento de ca­
pital. (Smith, t. II, pág. 338).