Xenofeminismo Una política por la alienación Laboria Cubonicks AmigaRara .pdf


Vista previa del archivo PDF untitled-pdf-document.pdf


Página 1 23415

Vista previa de texto


CERO

ZERO

0x00

0x00

El nuestro es un mundo en vértigo. Es un mundo en el que pululan mediaciones tecnológicas, que entrelazan nuestras vidas diarias
de manera abstracta, virtual y compleja.
XF construye un feminismo adaptado a estas
realidades: un feminismo de ingenio, escala
y visión sin precedentes; un futuro en el
que la realización de la justicia de género
y de la emancipación feminista contribuya
a una política universalista, ensamblada a
partir de las necesidades de cada persona,
independientemente de su raza, habilidad,
posición económica o posición geográfica. No
más repetición sin futuro en la espiral del
capitalismo, no más sumisión a la monotonía
del trabajo, sea productivo o reproductivo,
no más constructos fabricados enmascarados
como crítica. Nuestro futuro requiere una
despetrificación. XF no es una oferta de
revolución, sino una apuesta a largo plazo
dentro del juego de la historia, que exige
imaginación, destreza y persistencia.

0x01

Ours is a world in vertigo. It is a world
that swarms with technological mediation, interlacing our daily lives with
abstraction, virtuality, and complexity. XF constructs a feminism adapted to
these realities: a feminism of unprecedented cunning, scale, and vision; a
future in which the realization of gender justice and feminist emancipation
contribute to a universalist politics
assembled from the needs of every human,
cutting across race, ability, economic
standing, and geographical position. No
more futureless repetition on the treadmill of capital, no more submission to
the drudgery of labour, productive and
reproductive alike, no more reification
of the given masked as critique. Our
future requires depetrification. XF is
not a bid for revolution, but a wager
on the long game of history, demanding
imagination, dexterity and persistence.

0x01

XF atrapa la alienación como estímulo
para generar nuevos mundos. Todxs estamos
alienadxs —pero ¿ha habido algún momento
en que no? Es a través de, y no a pesar
de, nuestra condición alienada, que podemos
liberarnos de la inmundicia de la inmediatez.
La libertad no es algo dado y, ciertamente,
no es concedida por ningún concepto de lo
‘natural’. La construcción de la libertad
no
involucra
menos
alienación,
sino
más; la alienación es el trabajo de la
construcción de la libertad. No deberíamos
admitir nada como fijo, permanente o
dado —ni en condiciones materiales ni en
formas sociales—. XF muta, navega y sondea
cada horizonte. Cualquiera que haya sido
considerado no-natural bajo las normas
biológicas reinantes, cualquiera que haya
experimentado injusticias en nombre del orden
natural, comprenderá que la glorificación
de lo natural no tiene nada que ofrecernos
—a lxs queer y trans entre nosotrxs, a
lxs diversxs funcionales, como tampoco a
quienes han sufrido discriminación debido
al embarazo o a las tareas de crianza—.
XF es vehementemente anti-naturalista. El
naturalismo esencialista apesta a teología
—cuanto antes lo exorcicemos, mejor.

0x02
¿Por qué hay tan poco esfuerzo organizado
y explícito para redirigir las tecnologías
hacia fines políticos progresivos de género? XF busca implementar estratégicamente
las tecnologías existentes para rediseñar
el mundo. Serios riesgos son engendrados
por estas herramientas —propensas al desequilibrio, abuso y explotación de lxs dé2

XF seizes alienation as an impetus to
generate new worlds. We are all alienated -- but have we ever been otherwise? It is through, and not despite, our
alienated condition that we can free
ourselves from the muck of immediacy.
Freedom is not a given -- and it's certainly not given by anything 'natural'.
The construction of freedom involves
not less but more alienation; alienation is the labour of freedom's construction. Nothing should be accepted as
fixed, permanent, or 'gven' -- neither
material conditions nor social forms.
XF mutates, navigates and probes every
horizon. Anyone who's been deemed 'unnatural' in the face of reigning biological norms, anyone who's experienced injustices wrought in the name of
natural order, will realize that the
glorification of 'nature' has nothing
to offer us -- the queer and trans among
us, the differently-abled, as well as
those who have suffered discrimination
due to pregnancy or duties connected
to child-rearing. XF is vehemently anti-naturalist. Essentialist naturalism
reeks of theology -- the sooner it is
exorcised, the better.

0x02
Why is there so little explicit, organized effort to repurpose technologies
for progressive gender political ends?
XF seeks to strategically deploy existing technologies to re-engineer the
world. Serious risks are built into these tools; they are prone to imbalance,
3

adplus-dvertising