LITERATURA

4 diciembre 2019

PREVENTA

Las Cuevas de Haydrahodahós

editorial
karwán

Salim Barakat

“

La editorial Karwán se estrena con esta
joya de Salim Barakat, el mayor poeta y
narrador kurdo vivo. [...] Con predominante tono lírico y un lenguaje poético
riquísimo, Barakat esculpe cada frase
para crear una fábula con ecos alegóricos y mitológicos de una indiscutible
universalidad.

”

Revista Quimera, Nº 409

Páginas: 152
PVP: 16 € (sin IVA: 15,38 €)
Traducción: Valèria Macías Pagès y Kamirán Haj Mahmoud
Encuadernación: rústica con solapa
Dimensiones: 110x 190 mm
ISBN: 978-84-945798-0-6
9 788494 579806

Narrativa fantásica con ecos mitológicos

Poeta y novelista kurdo
sirio de voz singular,
Salim Barakat es un escritor hecho a sí mismo,
según lo describe la crítica. Se le atribuye el haber
aportado riqueza imaginativa a la novela árabe y el haber convertido el lenguaje en un elemento indisociable
del esqueleto de la narración, hasta el punto
de que el lenguaje casi deja de ejercer de
intermediario y se convierte en la narración
misma.
Salim Barakat nació en Mosisana, cerca de la
ciudad de Qamishli, en el norte de Siria, en
1951. Se trasladó a Damasco para ingresar
en la universidad, donde estudió un año de
Filología Árabe antes de mudarse a Beirut
en 1972, y desde allí a Chipre en 1982, y más
tarde, en 1999, a Suecia, donde reside
actualmente.

En Haydrahodahós, la tierra de las cuevas habitadas por centauros, el
hastío arrastra a Zioni, el príncipe déspota que los gobierna, a infringir
el pacto más sagrado entre sus súbditos. Un desconcierto se adueñará
entonces de los centauros Hodahós —que sueñan siempre medio sueño
y lo comparten únicamente con su compañero de vida—, y dejarán de
soñar poco después de que el príncipe ordene que cada mañana una
pareja deberá revelarle un sueño.
Entretanto, la irrupción del misterioso Orsín, una figura que evoca al
ser humano, sedicioso para unos y liberador para otros, provoca recelo
en el círculo del poder al tiempo que alimenta una velada ambición
entre el pueblo. Las intrigas se suceden y las confabulaciones silenciosas
forjan dos laberintos entrelazados que llevarán a la muerte a quien se
adentre en ellos.
Los personajes, seres dotados de un sugestivo lenguaje, cuyo proceder
se rige por la dualidad de su naturaleza —la de ser medio hombres y
medio caballos—, empujan las escenas hacia lo más asombroso e inesperado, en una trama que destila una imaginación prodigiosa. Desfilan
por estas páginas seres como un sacerdote que ruega al Dios Color, un
bufón incomprendido, una sabia bibliotecaria de singular estirpe y una
hembra negra de cola y trenza doradas que trastorna el curso de los
acontecimientos.
Salim Barakat cincela con la minuciosidad de un tallista cada página de
esta narración, en la que predomina un tono lírico. Y es que cada detalle
de la novela desempeña un papel en la configuración de este mundo
extraordinario: sueños, alfanjes, tablillas, palomas mensajeras, grabados, tinturas, poetas, herraduras, espejos, máscaras, tahonas, llanuras
de trigo, tintineo de gargantillas… y un sinfín de relinchos y resuellos.