LITERATURA (CATALÀ)

PREVENTA

4 diciembre 2019

Els savis de la foscor

editorial
karwán

Salim Barakat

“

La prosa de Barakat és un regal continu
d’invencions, imatges afortunades, metàfores sorprenents, girs inesperats,
guspires poètiques, vols alígers. Barreja
portentosa de realitat i somni, llegenda
i crònica amarga, no obeeix a les lleis
del temps ni a les de l’espai.

”

Juan Goytisolo

Pàgines: 340
PVP: 24 € (sense IVA: 23,08 €)
Traducció: Jaume Ferrer Carmona i Kamirán Haj Mahmoud
Enquadernació: rústica amb solapes
Dimensions: 121 x 210 mm
ISBN: 978-84-945798-4-4
9 788494 579844

Realisme màgic al Kurdistan

Poeta i novel·lista kurd
sirià de veu singular,
Salim Barakat és un
escriptor fet a si mateix,
segons el descriu la crítica. Se li atribueix haver
aportat riquesa imaginativa a la novel·la àrab i haver convertit el
llenguatge en un element indissociable de
l’esquelet de la narració, fins al punt de quasi
deixar d’exercir d’intermediari i convertir-se en la narració mateixa.
Salim Barakat va néixer a Mossissana, prop
de la ciutat de Qamishli, al nord-est de Síria,
el 1951. Es va traslladar a Damasc per entrar
a la universitat, on va estudiar un any de
Filologia Àrab abans de mudar-se a Beirut el
1972, i des d’allà a Xipre el 1982, i més tard,
el 1999, a Suècia, on viu actualment.

En una petita ciutat fronterera del Kurdistan sirià tota nevada, en
el si d’una família tradicional, neix de matinada Bekàs, un nen prodigiós que creix cada hora l’equivalent a tres anys. Només vuit
hores després, Bekàs, convertit en un jove que ho sap tot, sorprèn
els seus pares desconcertats amb el desig de casar-se. ¿Qui sinó la
seva cosina Sínam, la babaua, s’oferiria a algú que té una història
impossible de creure?
De nit, Bekàs surt de casa per no tornar. L’endemà apareix al
cementiri, on es troba amb el seu pare, el mul·là Benav. En la conversa encesa que mantenen, aborda l’assumpte de l’enigmàtic quadern blau on el mul·là registrava els comptes i les hectàrees conreades. Abans de marxar confessa al pare la seva intenció de corregir les xifres alterades al quadern. ¿Podria ser que Bekàs volgués
esmenar l’espoli de patrimoni sofert pel seu poble al llarg de la
Història? El mul·là, abatut, acaba sotmetent-se al destí que li ha
ordit el seu fill. Al cap de nou mesos l’esposa de Bekàs donarà a
llum un infant que també creixerà i envellirà en un sol dia.
Si la successió dels fets sobrenaturals confereix a la novel·la un
caràcter insòlit, les escenes costumistes i les nombroses anècdotes
donen compte de la situació cultural, social i política del Nord
kurd, des de la caiguda de l’Imperi Otomà, passant pel mandat
francès de Síria, fins als primers anys de la segona meitat del
segle vint.