POESÍA

PREVENTA

29 mayo 2019

Elegías anglosajonas
[edición bilingüe]
Edición bilingüe, traducción y estudio introductorio de
Miguel A. Gomes Gargamala

Oficina de Arte y Ediciones, S. L., 2019
12,6 x 20 cm
128 pp
Encuadernación tapa dura
ISBN 978-84-949714-4-0
IBIC: DCQ, DSBB
PVP 19,00 €
Distribución
Antonio Machado Libros (España)
Panoplia de Libros (América)
Las elegías copiadas por un escriba desconocido en
la Inglaterra anglosajona a finales del siglo X constituyen un legado lleno de luz que contradice el
retrato renacentista sobre el vacío cultural que siguió a la caída de Roma. Esta antología nos traslada a un mundo de señores y guerreros, de aves
marinas y mares nórdicos, de hombres errantes y
mujeres solas, junto con recuerdos de viejos mitos.
Cruce y fusión entre el mundo heroico germánico y las
esperanzas trascendentes o los temores milenaristas
del cristianismo medieval, estas elegías tan melancólicas como esplendorosas son un monumento literario
de la poesía universal. La presente traducción, ajena a
cualquier paráfrasis simplificadora, rescata la complejidad formal y temática de estos singulares poemas.
Un extenso estudio preliminar enriquece su lectura.