BERESHIT

GENESIS

44:17 Pero él respondió: ¡Lejos esté de mí el actuar así! Sólo aquel en cuya posesión se
halló la copa será mi esclavo; el resto de ustedes vuelvan en shalom donde su padre.
44:18 Entonces Yahudah se Levantó y le dijo: Por favor, mi amo, que su servidor apele a su
amo, y no se impaciente con su servidor, usted que es el igual del Paroh.
44:19 Mi amo les preguntó a sus servidores: ¿Tienen ustedes un padre u otro ají?
44:20 Nosotros le dijimos a mi amo: Tenemos un padre anciano, y hay un ben de su vejez,
el menor; su ají de padre y madre está muerto, así que él es el único que le queda a su
madre, y su padre lo adora.
44:21 Entonces usted les dijo a sus servidores: Tráiganmelo, para que lo vea.
44:22 Nosotros le dijimos a mi amo: El muchacho no puede dejar a su padre; si lo dejara,
su padre moriría.
44:23 Pero usted les dijo a sus servidores: A menos que su ají menor venga co n ustedes,
no me dejen verles las caras.
44:24 Cuando regresamos donde su servidor mi padre, le informamos las palabras de mi
amo.
44:25 Más tarde nuestro padre dijo: Vuelvan a procurar algún alimento para nosotros.
44:26 Nosotros respondimos: No podemos bajar allá otra vez, solamente si nuestro ají
menor va con nosotros podemos bajar, porque no podemos presentarle la cara al hombre
a menos que nuestro ají menor vaya con nosotros.
44:27 Su servidor mi padre nos dijo: Como ustedes saben, mi esposa me dio dos benei.
44:28 Pero uno se me desapareció, y yo dije: ¡Ay, alguna bestia lo destrozó! Y no lo he
visto desde Entonces.
44:29 Si ustedes me quitan a este también, y él confronta algún desastre, harán bajar mi
cabeza blanca con dolor a la sepultura.
44:30 Ahora, si yo voy a su servidor mi padre y el muchacho no va con nosotros –siendo
que su vida está tan ligada a la de él–
44:31 cuando vea que el muchacho no está con nosotros, se morirá, y sus servidores harán
bajar la cabeza blanca de su servidor nuestro padre con pesar a la sepultura.
44:32 Ahora bien, su servidor se ofreció a mi padre en garantía por el muchacho, diciendo:
Si no te lo traigo de regreso, yo levantaré la culpa delante de mi padre para siempre.
44:33 Así que, por favor, permita que su servidor quede como esclavo de mi amo en lugar
del muchacho, y deje que el muchacho regrese con sus ajís.
44:34 Porque ¿cómo puedo volver a mi padre a menos que vaya el muchacho conmigo? ¡No
me obligue a ser testigo de la desgracia que sobrecogería a mi padre!
45:1 Yosef ya no se podía controlar delante de todos sus asistentes, y gritó: ¡Que se alejen
todos de mí! Así que nadie más estaba presente cuando Yosef se dio a conocer a sus ajís.
45:2 Sus lamentos eran tan fuertes que los mitsritas podían oír los, y así llegó la noticia al
palacio del Paroh.
45:3 Yosef les dijo a sus ajís: Yo soy Yosef, ¿está bien mi padre todavía? Pero sus ajís no
podían contestarle de tan pasmados que se quedaron a causa de él.
45:4 Entonces Yosef les dijo a sus ajís: Vengan acá. Y cuando se acercaron, les dijo: Yo soy
su ají Yosef, el que ustedes vendieron a Mitzraim.
45:5 Ahora, no se angustien ni se reprochen por haberme vendido aquí; fue para salvar
vidas que Elohé me envió antes de ustedes.
45:6 Ya hace dos años que hay hambre en la tierra, y todavía vienen cinco años en los que
no habrá ningún producto de la siembra.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

59