BERESHIT

GENESIS

27:6 Rivqah le dijo a su ben Yaakov: Alcancé a oír a tu padre que le hablaba a tu ají Esaw,
y le decía:
27:7 Tráeme alguna presa de cacería y prepara un plato que yo coma, para bendecirte, con
la aprobación de YAHWEH, antes de morir.
27:8 Así que, ben mío, escucha bien lo que te voy a decir:
27:9 Ve al rebaño y escógeme dos cabritos de los mejores, y yo prepararé con ellos un
plato para tu padre, de los que le gustan.
27:10 Después se lo llevas a tu padre, para que te bendiga antes de que muera.
27:11 Yaakov le respondió a su madre Rivqah: Pero mi ají Esaw es velludo y yo soy lampiño.
27:12 Si mi padre me toca quedaré por tramposo delante de él y me conseguiré una
maldición en vez de una bendición.
27:13 Pero su madre le dijo: Que tu maldición, ben mío, caiga sobre mí. Sólo haz lo que te
digo y ve y escógemelos.
27:14 Él los consiguió y se los trajo a su madre, y su madre preparó un plato de los que le
gustaban a su padre.
27:15 Luego Rivqah buscó las mejores ropas de su ben mayor Esaw que había en la bayit, e
hizo que su ben menor Yaakov se las pusiera;
27:16 y le cubrió los brazos y la parte lampiña de su cuello con las pieles de los cabritos.
27:17 Entonces le puso en las manos a su ben Yaakov el plato y el pan que había preparado.
27:18 Él fue a su padre y le dijo: Padre. Y él dijo: ¿Sí, cuál de mis benei eres tú?
27:19 Yaakov le dijo a su padre: Soy Esaw, tu primogénito; he hecho lo que me pediste.
Ten la bondad de sentarte y comer de lo que he cazado, para que me des tu ferviente
bendición.
27:20 Yitsjaq le dijo a su ben: ¿Cómo lo lograste tan pronto, ben mío? Y él dijo: Porque
YAHWEH tu Elohé me concedió éxito.
27:21 Yitsjaq le dijo a Yaakov: Acércate más para poder sentirte, ben mío –a ver si en
verdad eres o no mi ben Esaw.
27:22 Así que Yaakov se acercó a su padre Yitsjaq; este lo palpó y dijo: La voz es la de
Yaakov, pero los brazos son los de Esaw.
27:23 No lo reconoció porque tenía los brazos velludos como los de su ají Esaw; y así lo
bendijo.
27:24 Yitsjaq preguntó: ¿En verdad eres mi ben Esaw? Y cuando contestó: Yo soy,
27:25 dijo: Sírveme y déjame comer de lo que cazó mi ben para darte mi ferviente
bendición. Así que le sirvió y él comió; y le trajo vino y bebió.
27:26 Entonces su padre Yitsjaq le dijo: Acércate y bésame, ben mío;
27:27 y él se Levantó y lo besó. Y olió sus ropas y lo bendijo, diciendo: Ah, el olor de mi
ben es como el olor de los campos que ha bendecido YAHWEH
27:28 Que Ha´Elohé te dé del rocío del shamaim y de la abundancia de la tierra,
abundancia de grano y vino nuevo.
27:29 Que los pueblos te sirvan, y las naciones se postren ante ti; sé el amo de tus ajís, y
que los benei de tu madre se postren ante ti. Malditos sean los que te maldigan, benditos
los que te bendigan.
27:30 No bien hubo salido Yaakov de la presencia de su padre Yitsjaq –después que Yitsjaq
acabó de bendecir a Yaakov– cuando regresó su ají Esaw de la cacería.
27:31 El también preparó un plato y se lo trajo a su padre. Y le dijo a su padre: Siéntese mi
padre y coma de lo que cazó su ben, para que me des tu ferviente bendición.
27:32 Su padre Yitsjaq le preguntó: ¿Quién eres? Y él dijo: ¡Yo soy tu ben, Esaw, tu
primogénito!

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

34