78

El FILIN QUE TODOS
TENEMOS ES FIELD
The Filin all we have is Field

F

ield vive en el corazón de los peruanos desde hace 148 años. Cada paso avanzado,
los grandes momentos compartidos y las
aventuras que quedan por emprender, enorgullecen y comprometen diariamente, a
cada uno de los que producen esta gran
marca.

Corría el año 1843 y Arturo Field, un empresario italiano,
arribaba al Puerto del Callao con 100 recetas bajo el
brazo. Veinte años más tarde Field emprende su primera
aventura con una panadería en el año 1861, y en ella las
galletas cobraron estelaridad. Tan buena fue la acogida de
sus productos y tan fuerte la preferencia de sus consumidores que en 1950 se construye la emblemática fábrica
Arturo Field & La Estrella en la Av. Venezuela, Cercado de
Lima. Este lugar revolucionó la vida tradicional del barrio
de Mirones y alrededores.
Las galletas creadas por Field, que hoy reconocemos
como Soda Field, Vainilla Field y Cream Crackers, fueron
robando los corazones de las familias peruanas y con el
paso de los años esta gran marca creó productos que hoy
todos disfrutamos y atesoramos cuando salimos del país.
Entre ellas están Cua Cua, Doña Pepa, Coronita, Charada, ChokoSoda, ChokoAros, Crisp y Travesuras.
Y es que Field ha acompañado a los peruanos a lo largo
de su vida; por esto, con 148 años de vida y un trabajo
ininterrumpido, Field ha construído un lazo excepcional
con los peruanos, reconociendo y compartiendo el filin
que todos tenemos. Filin es el lazo emocional, la conexión
inexplicable o el apego que tenemos con algo o alguien.
El ritmo de nuestra vida responde a nuestro filin y Field
siempre nos ha acompañado.
Son todos estos motivos los que nos unen al Perú, a su
historia, a sus riquezas y a su gente. Por eso, Field volvió
más fuerte que nunca, para que las nuevas generaciones
conozcan y compartan lo que por 148 años Field ha construido con el Perú.

Field lives within Peruvian’s heart since 148 years ago.
Each step reached, the great moments shared and the
adventures to be undertaken, make us to feel pride and
commit us with each one who produce this brand.
In 1843, Arthur Field; an Italian businessman; arrived
at the Port of Callao with 100 recipes under his arm.
Twenty years later, Field begins his first adventure
with a bakery in 1861 wherein his cookie stood out.
The reception of his products was so good as well as
the strong the consumer’s preference that in 1950 he
built the emblematic factory Arturo Field & La Estrella
on Venezuela Avenue, Cercado de Lima. This place
redefined the traditional life of Mirones neighborhood
and surrounding areas.
The cookies created by Field, which are nowadays Soda
Field, Vainilla Field and Cream Crackers were stealing
the heart of the Peruvian families and over the years this
great brand created products that today we enjoy and
appreciate whenever we left the country.
Among these are included: Cua, Doña Pepa, Coronita,
Charada, ChokoSoda, ChokoAros, Crisp and Travesuras.
Field has been with the Peruvians throughout its live; hence,
with 148 years of life and an uninterrupted work, Field has
built an exceptional bond with the Peruvians, recognizing
and sharing the filin1 we all have. Filin is the emotional
bond, the unexplained connection or the attachment to
something or someone. The pace of our lives responds
to our filin and Field has always been with us.
All these reasons bind us to Peru, its history, its wealth
and its people. So Field returned stronger than ever, so
that new generations known and share what Field for
148 year has built along with Peru.