Bahía
‫خليج‬
3ª época, número 7
Junio 2017

Instituto Español Melchor de Jovellanos
Alhucemas - Marruecos

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

SUMARIO
Editorial

3

Inauguración del curso

4

Actividad inicio de curso “Experimento matemático de Eratostenes”

8

Día de la Hispanidad

10

Jornadas interculturales “Edmundo Seco y la ciudad de Alhucemas

18

Día Internacional de la eliminación de la violencia contra la mujer

46

Alumnado y profesorado 2016/2017

60

Actividades del primer trimestre

78

Día de la Constitución

88

Actividades Institucionales
Olimpiada matemática en Larache

118

Teatro “Escenas de nuestro teatro clásico, romántico y contemporáneo”

122

Encuentros deportivos 1ª fase en el IE Lope de Vega de Nador

132

Encuentros deportivos 2ª fase en el IE Juan Ramón Jiménez de Casablanca

138

Actividades del segundo trimestre

146

Concurso literario “Jovino”2016-2017

220

Actividades del tercer trimestre

252

Fiesta de graduación de 2º de bachillerato

276

Últimas actividades del curso

288

Fiestas de fin de curso y graduación de Infantil y Primaria

300

Acto de clausura de curso y despedida de profesorado

304

Reparaciones en el Centro

310

El equipo humano del centro 2016/ 2017

318
Equipo Técnico.

Equipo editorial
D. Joaquín Cubero Muñoz
D. Hortensio Bailador Coscarón
Dª Fabiola Quintero Castro
Dª Mª Dolores E. Varela Salgado
Dª Mª Isabel Martínez Carrión
D. Eduardo Garrigós Picó

D. Aziz Sidki Cheddi
D. Joaquín Cubero Muñoz
D. Eduardo Garrigós Picó

El centro no se hace responsable de la utilización que del material
gráfico y multimedia de la presente revista haga el lector de la misma.
e-mail: mjovellanos.ma@educacion.es
Blog: www.actividadesjovellanos.blogspot.com
Web: educacion.es/exterior/centros/jovellanos/

Av. Tarik Ben Ziad s/n
B.P.: 1248 Sidi Abid
32000 ALHOCEIMA
TEL: 212 539 98 23 01
FAX: 212 539 98 25 54

2

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

EDITORIAL
Como pasa el tiempo, estamos
D. Eduardo Garrigós Picó director del centro se
ya en el sexto curso desde que se inició
despide con este editorial de la comunidad
la nueva etapa de nuestra revista
educativa del I.E. Melchor de Jovellanos
Bahía. Este es el séptimo número de
esta tercera época, que nos produce
orgullo y satisfacción por una parte,
pero por otra una profunda tristeza
ya que es el último de este equipo editorial. El objetivo inicial de la revista
se ha mantenido todos estos cursos reflejando el resumen de la expresión,
gráfica y escrita de las actividades
académicas y culturales, de centro a
lo largo del curso. Resumen, porque es
imposible exponer todo lo realizado
en las hojas virtuales de esta revista
Bahía.
El miedo a futuros incrementos de las tasas académicas y de actividades ha supuesto, como en cursos anteriores, otro descenso en el número de alumnos del centro, aunque
se ha mantenido el número de profesores. Situación que hace difícil la calidad de la actividad docente. En infantil, -un solo profesor sigue al cargo de los tres cursos– en primaria , salvo en algunas materias, los grupos han estado fusionados de dos en dos y, en secundaria, parte del profesorado ha impartido varias materias. No obstante, la profesionalidad, el buen hacer del profesorado y su plena dedicación han salvado todos estos escollos
con plena satisfacción. Además del aspecto académico, hemos de destacar las muchas actividades realizadas en el presente curso, especialmente las relacionadas con la difusión
de la lengua y la cultura española. A representaciones teatrales, cuentacuentos, conciertos, libro-fórum, cine-científico, proyecciones, presentaciones de libros,… se han mantenido este curso, con la extensión del instituto Cervantes, cursos de español destinado a las
familias del alumnado, en particular, y a todos los vecinos de Alhucemas, en general, así
como exámenes de DELE. Estas iniciativas, muy bien recibidas, nos han permitido, además
de contribuir a la difusión del español y su patrimonio cultural, a estrechar lazos con
muchos sectores sociales del entorno. Además la biblioteca del colegio abierta a la ciudad,
ha seguido siendo un elemento importante en la dinamización de esta iniciativa. Su carné gratuito, permite la lectura en sala, el acceso a préstamos y a Internet. Todo ello se
ha completado con exposiciones, como la de Edmundo Seco, y actividades con centros educativos marroquíes de Alhucemas que han reforzado la interculturalidad de nuestro centro en la zona.
No hemos de dejar de mencionar el asesinato del pescadero que ha convulsionado la vida política y social de Alhucemas todo este curso.
Pero tras esta trágica mención, digamos que éstas páginas son muestra y resultado de la
ilusión y el trabajo de nuestra comunidad educativa, alumnado y familias, profesorado y
personal de administración y servicios. Todos hemos puesto ilusión y empeño en su realización y si hay errores o defectos, pedimos disculpas por ellos. Ha sido un placer recopilar durante todos estos años el esfuerzo que la comunidad educativa del Melchor de Jovellanos
ha venido realizando para mantener el centro, que lamentablemente por la subida de las
tasas, reducción de becas, profesorado y materias de elección (falta sensibilidad y miras
de futuro en el gobierno español) ha visto mermado su alumnado. No obstante, queremos
y pedimos que se modifique esta situación y que el centro renazca de sus cenizas como el
Ave Fénix, eso es lo que deseamos de corazón para el próximo futuro. Hasta siempre.

El equipo editorial saliente.
3

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

DÍA 7 DE SEPTIEMBRE INAUGURACIÓN DEL CURSO 2016-2017
El director del centro dirigiéndose a todos los presentes en la inauguración del curso escolar 2016/ 2017.

4

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

DÍA 7 DE SEPTIEMBRE INAUGURACIÓN DEL CURSO 2016-2017
Los profesores antiguos y nuevos comentando
las incidencias del inicio de curso

5

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

Inauguración del curso 2016-2017

6

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

Inauguración del curso 2016-2017

.

7

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

Actividad “Experimento de Eratóstenes” con el profesor D. Alberto Herrero

El alumnado de primero y segundo de bachillerato con el profesor
de Matemáticas D. Alberto Herrero reprodujeron el experimento de
Eratóstenes para calcular la circunferencia de
la Tierra en el patio del
centro, con una plomada y un palo y observando la sombra del
paso que proyectaba en
el suelo, el sol.

.

8

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

Actividad “Experimento de Eratóstenes” con el profesor D. Alberto Herrero

Uno de los experimentos más bellos de la historia, es el cálculo de la circunferencia terrestre, muestra de curiosidad, observación e ingenio. Eratóstenes (Cirene ,
276 a.d.C – Alejandría , 194 a.d.C) matemático, astrónomo, geógrafo e historiador, entre otras cosas; siendo director de la Biblioteca de Alejandría, leyó un día
que en Siena, próxima a la primera catarata del Nilo, un palo vertical no proyectaba sombra a las doce del mediodía del 21 de junio, es decir que los rayos del Sol
caían directamente sobre las cabezas. Eratóstenes se propuso realizar el experimento de saber si en Alejandría un palo vertical proyectaba sombra, y descubrió
que sí. Tras preguntarse por qué lo hacía en Alejandría y no en Siena, la única respuesta que encontró fue que la superficie de la Tierra estaba curvada. Eratóstenes pudo saber por la inclinación de la sombra proyectada en Alejandría,
que el ángulo que formaba con Siena era de 7 grados, es decir la cincuentava parte de los 360 grados de una circunferencia.. Eratóstenes averiguó que ambas
poblaciones distaban 800 kilómetros entre sí. Con estos datos pudo deducir la circunferencia de la Tierra: 800 Km. x 50 = 40.000 Km

9

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

Día de la Hispanidad . Curso 2016 / 2017
Conferencia de D. Francisco López
Cedeño sobre Averroes y Abenarabí

10

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

Día de la Hispanidad . Curso 2016 / 2017
Después de la conferencia el concurso .

11

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

Día de la Hispanidad. Curso 2016-2017

Kamar, Fatima, Adbib, Hossan y Ouiam el
equipo ganador con los profesores de Historia
realizadores del concurso : Dª Belén y D.
Eduardo.

Dª Belén y D. Eduardo con los tres equipos participantes

12

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

Día de la Hispanidad. Curso 2016-2017
El alumnado de infantil y primaria realizó otras
actividades en el Día de ola Hispanidad

13

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

Actividad de libro-fórum. Curso 2016-2017

14

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

Actividad de libro-fórum. Curso 2016-2017

15

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

Actividad de libro-fórum. Curso 2016-2017
Librofórum sobre la obra picaresca
“El Lazarillo de Tormes”

16

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

Actividad de libro-fórum. Curso 2016-2017

17

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

JORNADAS INTERCULTURALES
SOBRE EDMUNDO SECO Y LA CIUDAD DE ALHUCEMAS. 2016/2017

18

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

JORNADAS INTERCULTURALES
SOBRE EDMUNDO SECO Y LA CIUDAD DE ALHUCEMAS. 2016/2017

19

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

JORNADAS INTERCULTURALES
SOBRE EDMUNDO SECO Y LA CIUDAD DE ALHUCEMAS. 2016/2017

20

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

JORNADAS INTERCULTURALES
SOBRE EDMUNDO SECO Y LA CIUDAD DE ALHUCEMAS. 2016/2017

21

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

JORNADAS INTERCULTURALES
SOBRE EDMUNDO SECO Y LA CIUDAD DE ALHUCEMAS. 2016/2017

22

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

JORNADAS INTERCULTURALES
SOBRE EDMUNDO SECO Y LA CIUDAD DE ALHUCEMAS. 2016/2017

23

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

JORNADAS INTERCULTURALES
JORNADAS SOBRE EDMUNDO SECO Y LA CIUDAD DE ALHUCEMAS. 2016/2017

24

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

JORNADAS INTERCULTURALES
JORNADAS SOBRE EDMUNDO SECO Y LA CIUDAD DE ALHUCEMAS. 2016/2017

25

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

JORNADAS INTERCULTURALES
SOBRE EDMUNDO SECO Y LA CIUDAD DE ALHUCEMAS. 2016/2017

26

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

JORNADAS INTERCULTURALES
SOBRE EDMUNDO SECO Y LA CIUDAD DE ALHUCEMAS. 2016/2017

27

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

JORNADAS INTERCULTURALES
SOBRE EDMUNDO SECO Y LA CIUDAD DE ALHUCEMAS. 2016/2017

28

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

JORNADAS INTERCULTURALES
SOBRE EDMUNDO SECO Y LA CIUDAD DE ALHUCEMAS. 2016/2017
Las tres jornadas interculturales del mes de octubre de 2016 sobre la figura
de D."EDMUNDO SECO y LA CIUDAD DE ALHUCEMAS" se iniciaron el día 18
de octubre, con la inauguración de las mismas, en el I.E. Melchor de Jovellanos.
Estas jornadas las ha organizado el Instituto Español Melchor de Jovellanos en colaboración con el Ayuntamiento de Alhucemas, los liceos ImanMalik, Mulay Ali Cherif y El Badissi, la Delegación Provincial de Cultura de
Alhucemas, y la Asociacion Rif Siglo XXI.
Presentó el acto de inauguración la alumna de 1º de ESO, Sofia El Hattach, que dio paso al director del centro, D. Eduardo Garrigós Picó quien
efectuó la presentación inicial.
Seguidamente la presentadora introdujo la primera conferencia a cargo
de D. Vicente Moga, director del Archivo de Melilla y autor del trabajo
“Masonería, Guerra Civil y Represión en Melilla” (UNED Melilla, 2005),
quien trató el tema de "La masonería en Alhucemas durante la IIª República y la logia local “Cabo Quilates”, a la que perteneció D. Edmundo Seco.
Su exposición fue , además de interesante e ilustrativa ,sobre el personaje y
su entorno, muy didáctica y clara.
Finalmente, D. Miguel Lacalle, hijo de D. José Lacalle Quijano, primer fotógrafo de esta localidad, disertó sobre “la figura de D. Edmundo Seco Sánchez.” Aportó datos muy interesantes sobre este personaje, del que teníamos
poca información.
Terminadas las conferencias, se abrió la exposición “Nacimiento y desarrollo de la ciudad”, con cuarenta fotografías realizadas en su día por José
Lacalle Quijano.

29

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

JORNADAS INTERCULTURALES
JORNADAS SOBRE EDMUNDO SECO Y LA CIUDAD DE ALHUCEMAS. 2016/2017

Itinerario histórico por Alhucemas
El día 19 de octubre, alumnos y alumnas de los tres institutos de la ciudad
que imparten español, Moulay Ali Cherif, ImanMalik y El Badissi, junto con
el alumnado del I.E. Melchor de Jovellanos y el profesorado, realizaron un
itinerario por Alhucemas, visitando las edificaciones más antiguas, del
momento en que D. Edmundo Seco tuvo responsabilidades en la ciudad.
Esta ruta fue guiada por varios de los participantes en las Jornadas: D. Vicente Moga, D. Miguel Lacalle, D. Santiago Lacalle, D. Pascual Román y D.
Abdelhamid Raiss.
El Departamento de Ciencias Sociales, Geografía e Historia del Instituto Español Melchor de Jovellanos integrado por Dª Belén Fernández Carvajal y
D. Eduardo Garrigós elaboraron una actividad, sobre dicho itinerario para que el alumnado participante la realizase. Esta actividad se presentó
bilingüe: en castellano y árabe y para la traducción a este último idioma
el departamento de sociales contó con la inestimable colaboración de D.
Yassin Errahmouni.
Se premió la mejor actividad realizada por un alumno o una alumna de
bachillerato de cada centro participante y, además, como el alumnado de
4º de E.S.O. del Instituto Español Melchor de Jovellanos también participó
en la actividad se premió su mejor trabajo sobre el itinerario.
Reunido el Jurado en el Instituto Español Melchor de Jovellanos se premió
a los siguientes alumnos y alumnas:
Liceo Iman Malik: premio a la mejor actividad a
Liceo El Badissi: premio a la mejor actividad a la alumna
HAFSA BOUZIANE
Liceo Mulay Ali Cherif: premio a la mejor actividad al alumno
AYMAN MOUTCHOU
I.E. Melchor de Jovellanos: premio a la mejor actividad al alumno
WAIL EL AKID EL KHATTABI
Instituto Español Melchor de Jovellanos: premio a la mejora actividad de
4º de E.S.O. al alumno/a
DOUNIA ZARBOUH BENTATOU
Estos premios: diploma y cheque para material didáctico, fueron entregados en un solemne acto el día 22 de diciembre de 2016 en el Salón de Actos
del centro.
Un encuentro estupendo con el alumnado de otros centros, una convivencia con personas nacidas en Alhucemas que se reencuentran con su pasado, una clase viva de historia.
30

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

JORNADAS INTERCULTURALES
SOBRE EDMUNDO SECO Y LA CIUDAD DE ALHUCEMAS. 2016/2017
Premiado/a del liceo Imam Malik
Ayoub El Idrissi

Premiado del liceo Mulay Ali Cherif
Ayman Moutchou

Dª Hafsa Bouziane del liceo El Badissi recibe
el premio de manos de la secretaria y el director del IE Melchor de Jovellanos

Premiado/a del IE Melchor de Jovellanos de 4º
de ESO
Dounia Zarbouh Bentatou

31

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

JORNADAS INTERCULTURALES
JORNADAS SOBRE EDMUNDO SECO Y LA CIUDAD DE ALHUCEMAS. 2016/2017

32

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

JORNADAS INTERCULTURALES
SOBRE EDMUNDO SECO Y LA CIUDAD DE ALHUCEMAS. 2016/2017

33

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

JORNADAS INTERCULTURALES
SOBRE EDMUNDO SECO Y LA CIUDAD DE ALHUCEMAS. 2016/2017

34

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

JORNADAS INTERCULTURALES
SOBRE EDMUNDO SECO Y LA CIUDAD DE ALHUCEMAS. 2016/2017

35

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

JORNADAS INTERCULTURALES
SOBRE EDMUNDO SECO Y LA CIUDAD DE ALHUCEMAS. 2016/2017

36

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

JORNADAS INTERCULTURALES
JORNADAS SOBRE EDMUNDO SECO Y LA CIUDAD DE ALHUCEMAS. 2016/2017

37

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

JORNADAS INTERCULTURALES
SOBRE EDMUNDO SECO Y LA CIUDAD DE ALHUCEMAS. 2016/2017
Actividad : Itinerario Edmundo Seco y la ciudad de Alhucemas

38

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

JORNADAS INTERCULTURALES
SOBRE EDMUNDO SECO Y LA CIUDAD DE ALHUCEMAS. 2016/2017
Actividad realizada por Dª Belén Fernández Carvajal y D. Eduardo Garrigós Picó.
Traducción al árabe.: D Yassin Errahmouni.

39

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

JORNADAS INTERCULTURALES
SOBRE EDMUNDO SECO Y LA CIUDAD DE ALHUCEMAS. 2016/2017
Clausura de las jornadas
Día 20, de octubre, las jornadas llegan a su fin.
En el acto de clausura, celebramos una mesa redonda para tratar el tema “La convivencia en la ciudad: pasado y presente”, en la que rendíamos
homenaje al escritor alhucemí D. Juan Román.
Presentó el acto Yassin Errahmouni, interviniendo a continuación:
Abdelhamid Raiss, profesor, historiador y jefe de estudios del Instituto
Moulay Ali Cherif. Miembro de la Asociación “Memoria del Rif.”
Mohamed Ounia, escritor y director del instituto Moulay Ali Cherif.
Ahmed Maftouhi, profesor, historiador y ex director del Instituto Iman Malik, autor del libro más completo sobre la historia de la ciudad.
Pascual Román, hermano de Juan Román y presidente de la Asociación de
Antiguos Residentes Españoles en Alhucemas:
Al finalizar el acto, el director, D. Eduardo Garrigós Picó, hizo entrega de
un recuerdo de estas jornadas a los participantes:

40

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

JORNADAS INTERCULTURALES
SOBRE EDMUNDO SECO Y LA CIUDAD DE ALHUCEMAS. 2016/2017

41

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

Actividad Teatralia

42

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

Actividad Teatralia
La profesora del departamento
de francés Dª. Consuelo Salinas
Trigueros y la profesora del departamento de lengua y literatura Dª Sara López Gómez. A lo largo de este curso han realizado
un taller de teatro para adultos
en el que han participado muchas mujeres de Al Hoceima madres del alumnado del centro,
ex-alumnas y de asociaciones de
la zona.Ha tenido tanto éxito el taller
que, a pesar de que Dª Sara López
no estará ya el próximo curso; la
profesora de francés Dª Consuelo
Salinas se ha comprometido a
continuar con él ´durante el
curso 2017/ 2018

43

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

Actividad “Educando en Igualdad”

44

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

Actividad “Educando en Igualdad”

45

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

Actividad del día Internacional de la eliminación de
la violencia contra la mujer

46

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

Actividad del día Internacional de la eliminación de
la violencia contra la mujer

47

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

Actividad del día Internacional de la eliminación de
la violencia contra la mujer

48

Bahía

I. E. Melchor de Jovellanos

Actividad del día Internacional de la eliminación de
la violencia contra la mujer

49