y mil golpes de craoshochurana.»
Creador de los seres dotados de cuerpo, purificador, si se entierra en esta tierra perros
muertos y hombres muertos y pasan dos años sin desenterrarlos, ¿Qué pena se debe sufrir?
¿Cuál debe ser la expiación? ¿Cuál es la purificación?
Ahura Mazda respondió : «No hay pena, no hay expiación, no hay purificación.
Acciones tales son siempre inexpiables.
Aquel que las ha cometido debe obrar del modo siguiente:
Ques escuche y observe la ley de los mazdayasnas.
Si no escucha y no observa la ley mazdayánica, la ley no borrará los pecados de los que
son culpables, como hace con los que se arrepienten, si no vuelven a caer en malas acciones.
La ley mazdayánica, ¡oh santo Zarathustra!, libera al hombre que la observa de los lazos
de que estaba rodeado, hace desaparecer el engaño.
Borra el asesinato de un hombre puro.
Borra el enterramiento de los muertos.
Borra las acciones para las cuales no hay expiación.
Borra las deudas considerables que el pecador ha contraído.
Borra todos los pecados que el hombre comete.
La ley de los mazdayasnas, ¡oh santo Zarathustra!, lleva lejos del hombre puro todos los
pensamientos, acciones y palabras culpables, lo mismo que el viento rápido y fuerte purifica el
cielo.
Feliz, ¡oh Zarathustra!, aquel que ha realizado buenas acciones.
La ley mazdayánica levanta enteramente todos los castigos.»
CUARTO FARGARD
Aquel que no acoge favorablemente la oración del hombre que le implora es un ladrón de
la oración, puesto que la rechaza por la fuerza.
Del día y de la noche hace su propiedad o su morada.
¡Oh creador! ¿Cuál es el número de tus Mithras y de los de Ahura Mazda? (Mithra-Darudj,
pecados inspirados por Darudj, enemigo de Mithra.)
El sexto se refiere a la recompensa debida a una aldea, a una aldea que da productos
abundantes, que es grande y fértil.
Se comete el primer Mithra cuando se da su palabra y no se cumple.
Se le comete poniendo sin buena fe las manos una en la otra.
Se le comete poniendo las manos con intención de engañar.
Se le comete prometiendo una recompensa a una cabeza de ganado, y cuando se la
retiene con injusticia.
Se la comete prometiendo una recompensa a un animal de tiro, y cuando se la retiene con
injusticia.
Se comete prometiendo una recompensa al hombre que instruye, y cuando se la retiene
con injusticia.
Se la comete cuando se promete una recompensa a las aldeas, y cuando se la retiene
con injusticia.»
Creador, ¿cuál será la pena de los que cometen este pecado no manteniendo su palabra?
Ahura Mazda respondió: «El castigo será de trescientos castigos o una ofrenda
proporcionada a este tiempo que harán los padres del culpable.»
Creador, ¿cuál será la pena de aquellos que ponen las manos una en la otra, y faltan
luego a lo que se comprometieron?
Ahura Mazda respondió: «El castigo será de seiscientos castigos o una ofrenda
proporcionada a este tiempo que harán los parientes del culpable.»
¿Cuál será la pena de los que niegan a una cabeza de ganado la recompensa que le es
debida?