Mundo Desconocido: El Necronomicon

documentos no publicados contienen, entre otras muchas cosas, el borrador original de lo que después
llegó a conocerse como el Manifiesto Comunista publicado finalmente en 1848. Desde nuestro punto de
vista actual, el interés de Cagliostro reside en el hecho de que legó algunos manuscritos a sus seguidores
de la secta egipcia, incluyendo extractos del Necronomicon original. Puede parecer extraño que esta
persona casi anónima, un humilde nativo de Palermo, hubiese estado en posesión de un manuscrito de
tanta importancia. Generalmente se desconoce que su antepasado directo ganó mucho dinero haciéndose
pasar (anacrónicamente) por el último cruzado, luchando en la batalla de Alcazarquivir en 1578 (digo
"probablemente" porque ésta es la versión aceptada, aunque la honestidad científica me obliga a añadir
que ante la evidencia aducida por su contemporáneo el Padre Teixeira y otros, parece muy probable que
el pretendiente siciliano que apareció veinte años después de su muerte fuese en verdad el rey
desaparecido).
Mi propia información, que doy a conocer con cierta inquietud por miedo a revelar inadvertidamente
cómo la he obtenido, indica que al padre de Lovecraft le enseñó a leer aquellos extractos del
0ecronomicon nada menos que el Cedro Alto (la revelación de cuyo nombre "real" incluso ahora
acarrearía sobre mi cabeza más odio del que ya se me profesa). Cedro Alto, a su vez, dedujo el texto
sagrado del Santuario Más Intimo, a quien le había sido entregado nada menos que por Fourier
Tinville(2l, el Dzherzhinsky de la Revolución Francesa, quien lo obtuvo, no sin tortura, de los seguidores
del propio Cagliostro. El Santuario Más Intimo, como Vd. sabe, era de origen mingreliano(3) y tenía por
lo menos 140 años cuando murió. No deseo aburrirle con un largo relato sobre cómo he seguido la pista
del 0ecronomicon hasta el mundo antiguo. Recordará mi Prolegomena zu einer Geschichte der Magie,
cuyos tres volúmenes fueron destruidos tan pronto como se publicaron, aunque tengo entendido que el
Dr. Williams, como miembro de nuestra Sociedad, también tiene en su poder ejemplares de los tres
volúmenes. Baste decir que puede trazar la línea de contactos mágicos retrocediendo desde Cagliostro
hasta los miembros de la secta hasídica y sus predecesores que se hallaban entre los sefarditas
procedentes de España. Sin embargo, hay indicios de que el Necronomicon no era del todo apreciado
entre ellos, ya que las comunidades hebreas no sólo tienen unas tradiciones mágicas que se remontan a la
Cábala, que a su vez derivó de la Tradición Hermética de la magia de Egipto y Babilonia, sino que
también había muchos rabinos influyentes que se oponían a cualquier manifestación mágica con una
sólida autoridad talmúdica para adoptar esta actitud. El texto del 0ecronomicón, probablemente en una
versión bastante más completa que la existente en la actualidad, la obtuvieron a través de los árabes de
España, y a mas de uno de mis colegas le han llamado la atención las similitudes entre el Necronomicon
y el Kitab-al-Ihud. Sin embargo, no hay duda de que, como ocurrió con tantos otros casos de la cultura
musulmana, este manuscrito árabe volvió a los persas, y el nombre clave de este contacto es el de
Dariush-al-Gabr (el Incrédulo), .un zoroastriano del siglo IX que escribía en árabe y en persa. Debió ser
en Persia que el Necronomicon tomó su forma actual, ya que el códice con que está escrito se basa en la
idea de la escritura pahlaví. Es posible que Vd. no sepa que esta escritura no sólo fue empleada en el
idioma semítico-arameo, sino que representó verdaderas palabras arameas, en su orden original, o su
aproximación, y que luego tuvieron que ser traducidas, leídas y reconstruidas simultáneamente al persa,
No es de extrañar que la fonología del pahlaví tuviese que reconstruirse sobre la base de la ley
fonológica proyectando los sonidos aquemenios(4} a los posteriores sonidos del nuevo persa arabizado.
Sólo el descubrimiento de los textos oséticos (en el idioma de los alanos iranianos del Cáucaso) nos ha
permitido confirmar esta sospecha.
Desde luego, la tradición persa, a su vez, enlaza con la magia babilónica y la tradición hermética egipcia
de los sacerdotes de Toth. En estos momentos no es posible saber cómo se transmitió el Necronomicon y
a través de qué manos pasó, a pesar de que muchos de los nombres más probables se mencionan en mi
Prolegomena. Lo importante es que ahora podemos comparar los antiguos comentarios con los del
Necronomicon. Platón, en el Timeo, deja claro que obtuvo su información sobre la Atlántida del
sacerdote de Toth, quien le dio la fecha de la destrucción de aquella ciudad y civilización que databa de
34