Inflexión del Qal perfecto de lv'm;
3 ms
3 fs
2 ms
2 fs
1 cs

lv'm;
hl;v]mâ…
T;l]v¢æm;
T]l]v'm;
yTil]v¢æm;

el reinó
ella reinó
tú reinaste
tú reinaste
yo reiné

3 cp
2 mp
2 fp
1 cp

Wlv]mâ…
µT,l]v'm]
˜T,l]v'm]
Wnl]v¢æm;

ellos reinaron
ustedes reinaron
ustedes reinaron
nosotros reinamos

Inflexión del Qal perfecto de dq'P;
3 ms
3 fs
2 ms
2 fs
1 cs

dq'P;
hd;q]Pâ…
T;d]q¢æP;
T]d]q'P;
yTid]q¢æP;

él visitó
ella visitó
tú visitaste
tú visitaste
yo visité

3 cp
2 mp
2 fp
1 cp

Wdq]Pâ…
µT,d]q'P]
˜T,d]q'P]
Wnd]q¢æP;

ellos visitaron
ustedes visitaron
ustedes visitaron
nosotros visitamos

31. Verbos: el significado del perfecto
31.1 Hay varias maneras en las cuales el perfecto en el hebreo puede traducirse. Esto
depende del contexto en el cual es usado y el tipo de acción o estado que el verbo representa.
(1) Un perfecto puede traducirse como una acción simple realizada en tiempo
pasado.
Ejemplos:
(a)
(b)
(c)

˜D; wOmv] ha;r]qâ… ˜KeAl['
≈[eh;A˜mi yliAhn:t]nê: awhi
µyhiløa‘ ar;B; tyviareB]

Por tanto, llamó su nombre Dan. (Gén. 30.6)
Ella me dio del árbol. (Gén. 3.12)
En el principio creó Dios. (Gén. 1.1)

(2) Un perfecto puede ser traducido como un pluscuamperfecto, es decir, como
una acción realizada previamente a un punto de referencia o perspectiva en el pasado.
Ejemplos:
(a)

rm;a; rv,a}K' hr;c;Ata, dq'P; hw:hyw"

(b)

la;v; rv,a} ry[ih;Ata, wOl Wnt]nê:

Y visitó Jehová a Sara, como había
dicho. (Gén. 21.1)
Le dieron la ciudad que él había
pedido. (Josué 19.50)