Singular absoluto
Singular constucto
hK;l]m' reina
tK'l]m'
hw:x]mi mandamiento
tw"x]mi
hn:v; año
tn"v]

hr:wOT ley
tr'wOT
(Nota: hV;a,i ‘mujer’, es irregular.)
hV;ai mujer
tv,a¢´

Plural absoluto

twOkl;m]
twOx]mi
µynIv;

Plural constructo

twOrwOT

twOkl]m'
twOx]mi
ynEv]
twOnv]
twOrwOT

µyvin:

yven“

(i) Sustantivos construidos en la forma de tyIB,¢æ ‘casa’, comparten ciertas
características únicas.
Singular absoluto
Singular constructo
tyIB¢æ casa
tyBe
tyIz∞" árbol de olivo
tyz´
˜yI[¢æ ojo
˜y[e

Plural absoluto

µyTiBâ…
µytiyz´
µyIn∞"y[e

Plural constructo

yTeBâ…
yteyz´
ynEy[e

26.5 Un sustantivo en el estado constructo jamás toma el artículo definido. Si es traducido
como definido o indefinido depende del sustantivo absoluto al cual esté unido. Si el sustantivo
absoluto es indefinido, entonces el sustantivo constructo debe también ser indefinido. Si el
sustantivo absoluto es definido, entonces el sustantivo constructo debe ser definido. Por favor
note que un sustantivo es considerado definido, cuando tiene el artículo definido o cuando es un
nombre propio.
Ejemplos:
aybin:A˜B, un hijo de un profeta
Jl,M¢≤h'A˜B, el hijo del rey
Jv,jo∞ µwOy un día de obscuridad

hw:hy“ µwOy
µwOlv; rb'D]
µyhiløa‘Arb'D]

el día del Señor
una palabra de paz
la palabra de Dios

26.6 No se permite la separación de dos sustantivos que aparecen en relación constructa, ni
siquiera por preposiciones o conjunciones. Si cualquiera de los sustantivos es modificado por un
adjetivo, lo cual a veces es el caso, el adjetivo es situado al final para que no separe los
sustantivos. Esto continuamente hace difícil determinar precisamente cual de los sustantivos es
modificado por el adjetivo. La ambigüedad puede usualmente resolverse al examinar el contexto,