4

KANT/CRÍTICA DE LA RAZÓN PURA

BACO DE VERULAMIO

INSTAURATIO MAGNA PRAEFATIO

De nobis ipsis silemus: De re autem, quae agitar petimus: ut homines eam non
opiniomm, sed opus esse cogitent; ac pro certa habeant, non sectae nos alicuius, aut
placiti, sed utilitatis et amplitudinis humanae fundamenta moliri. Deinde ut suis commodis aequi... in commune consulant... et ipsi in partem veniant. Praeterea ut bene
sperent, neque instaurationen nostram ut quiddam infinitum et ultra mortale fingant, et
animo concipiant; quum revera sit infiniti erroris finis et terminus legitimus. 1

1

Cita añadida en B. Los puntos suspensivos indican omisiones efectuadas por Kant. Tra-

ducción:
«Sobre nosotros mismos callamos. Deseamos, en cambio, que la cuestión aquí tratada no
sea considerada como mera opinión, sino como una obra, y que se tenga por cierto que no sentamos
las bases de alguna secta o de alguna idea ocasional, sino las de la utilidad y dignidad humanas.
Deseamos, pues, que, en interés propio... se piense en el bien general... y se participe en la tarea.
Asimismo, que no se espere de nuestra instauración que sea algo infinito o suprahumano, puesto
que en realidad es el término conveniente y el fin de un error inacabable.» (N. del T.)