LITERATURA

Y la novia cerró la puerta
Ronit Matalon
Traducción del hebreo de Ana María
Bejarano Tour de force, 27
Páginas: 152
ISBN: 978-84-120920-2-8
PVP con IVA: 18,50 €

«No está claro si esta novela es una alegoría de la
desesperanza o un manifiesto feminista. Admite muchas
interpretaciones y quizá lo más importante es que se trata
de una comedia.» Frankfurter Allgemeine Zeitung

«Matalon se ha establecido como una autora influyente. Los críticos tratan su trabajo con el respeto
que una vez reservaron para Yehoshua, Oz y Grossman.»
Yoni Livneh, Yedioth Ahroonoth

El día de su boda, Margui se encierra en el dormitorio de su madre y declara que no se casará. La familia se
reúne tras la puerta cerrada, sin saber qué hacer. Su madre, Nadia, perdió hace tiempo a otra hija en
circunstancias que no están claras. Su abuela, que oye con dificultad, parece entenderla mejor que nadie.
Ilan, un primo al que le gusta vestirse de mujer, se aferra a la abuela como un niño pequeño. Y luego está
Mati, el novio desesperado, que trata de descifrar el silencio de su amada y entender por qué se niega a
casarse con él. El problema no se resuelve con la llegada de los padres del novio y de una psicóloga
especializada en novias que se echan atrás. Cuanto más tratan todos de convencer a Margui, mayor
empatía siente Mati por ella y más convencido está de que su negativa debe respetarse. Pero ¿acaso
significa eso que ella no lo ama? Tal vez esté rechazando las demandas sociales y familiares, en una suerte
de rebelión femenina contra el papel que el mundo le ofrece.
Ronit Matalon (1959-2017) nació en Ganei Tikva (Israel), en una familia de origen judeoegipcio. Después
de estudiar literatura y filosofía en la Universidad de Tel Aviv, trabajó como periodista para Israel TV y
para el diario Haaretz, y cubrió la zona de Gaza y Cisjordania durante la Primera Intifada. En Haaretz
también ejerció la crítica literaria. Profesora de hebreo y literatura comparada en la Universidad de Haifa,
impartió seminarios de escritura creativa en esa institución, así como en la Escuela de Cine Sam Spiegel de
Jerusalén. Dos de sus novelas están entre las más leídas en Israel en los últimos años y uno de sus libros
infantiles se ha llevado al cine. Matalon recibió el Premio del Primer Ministro (1994), el prestigioso Premio
Bernstein (2009), el Premio Neuman (2010), el Prix Alberto-Benveniste (Francia, 2013) y el premio EMET
(2016). En 2010 se le otorgó un doctorado honoris causa por la Universidad Hebrea de Jerusalén.