LITERATURA

PREVENTA

23 octubre 2019

CABARET VOLTAIRE
Mohamed Mrabet /
Paul Bowles

El limón
Traducción
Alberto Mreth
Rústica
12x19 cm
288 págs.
PVP 19.95
ISBN 978-84-949414-6-7

«Este libro es una pequeña obra
maestra de sencillez y efecto.»
Liberation
«Una obra realmente
sorprendente.» The New Yorker
«El choque de culturas está
bellamente escenificado. La
sencillez de su narrativa vincula
la novela a algunas de las más
sofisticadas obras catalogadas
como new fiction.» Saturday
Review of Literature

Paul Bowles (Nueva York, 1910-Tánger, 1999).
Escritor y compositor, está considerado como uno
de los mejores cuentistas norteamericanos de la
segunda mitad del siglo XX. Desde su llegada a
Tánger en 1948, el matrimonio Bowles convirtió la
ciudad en imán de intelectuales y artistas, incluidos
los de la Beat Generation. Entre sus obras
destacan El cielo protector (1949), Déjala que caiga
(1952) y Memorias de un nómada (1972). Registró
la música tradicional marroquí, aparecida en la
valiosa The Paul Bowles Collection.

Abdeslam tiene 12 años, recita el Corán en la
mezquita, lee Las mil y una noches y sueña con
vivir sus propias aventuras. A veces tiene visiones
donde ocurren cosas terribles. Un día se pelea
con su profesor y su padre lo echa de casa. Se
instala en la medina de Tánger con Bachir, un estibador del puerto, y siente que protagoniza uno
de esos relatos que leía. Rodeado del ambiente
corrupto y decadente de la ciudad internacional,
lucha por conservar su inocencia infantil. Ni siquiera se da cuenta de que se ha convertido en el
objeto de deseos ajenos. ¿Podrá Abdeslam evitar
la degradación de esa inocencia o se
volverá un instrumento más de la violencia?
El limón se publicó en 1969 y fue el segundo libro
surgido de la colaboración literaria entre Paul
Bowles y Mohamed Mrabet, tras Amor por un
puñado de pelos.
Mohamed Mrabet, Escritor y pintor marroquí
de origen rifeño, nació en Tánger en 1936. A los
doce años, abandonó los estudios y se marchó de
casa, huyendo de la violencia paterna. Sobrevivió
trapicheando whisky y tabaco en el puerto. Trabajó
de camarero, de pescador e incluso como boxeador.
Tras un tiempo en EEUU, regresó a Tánger en 1960
donde trabó una estrecha amistad con Paul Bowles.
De esta relación nacería una intensa colaboración
literaria que duró hasta1992 con la publicación de
trece libros, todos ellos transcritos por Bowles a partir
de cintas grabadas por Mrabet en árabe dialectal,
en las que contaba las historias escuchadas en los
cafés y que desde su niñez le habían fascinado.

Otros títulos de Mohamed Mrabet
en Cabaret Voltaire:
Amor por un puñado de pelos