POESÍA

PREVENTA

16 octubre 2019

ediciones del oriente
y del mediterráneo

MI REINO ES
DE ESTE MUNDO
MURID BARGUTI
Además de Medianoche, considerada la cima de su
producción, la presente antología, seleccionada con la
colaboración del autor, reúne más de medio centenar de
poemas publicados entre 1980 y 2018, ofreciendo una
panorámica casi completa de su producción.
Edición y traducción: Luis Miguel Cañada
Colección bilingüe: «poesía», 42
Nº páginas: 400
Formato: 210 x 125
Encuadernación: rústica con solapas
isbn: 978-84-948759-8-4
pvp: 20 euros
ibic: dcf, 2csr

«El título que agavilla esta antología bilingüe, Mi reino es de este
mundo (Mamlakati min hada al-alam), evoca inevitablemente la
respuesta de Jesús al ser preguntado por Pilato si en efecto él era el
rey de los judíos (Juan, 18: 33-37). Pero más allá de esa asociación,
quiere traducir la lengua realista, material y terrera, la lengua
actuante con la que Barguti ha edificado toda su obra, en prosa y
verso, por tierras de cardamomo y café. Una obra que aspira a crear
belleza con la palabra, que busca acompañar, consolar, denunciar,
protestar; gritar y dar fe de amor a las cosas grandes y pequeñas,
a menudo inadvertidas, desplegando para ello los secretos de la
tierra».
De la Presentación de Luis Miguel Cañada

Murid Barguti nació en 1944 en Deir Gassane, un pueblo próximo a Ramala, en Cisjordania. En 1963 inició

sus estudios universitarios en la facultad de letras de El Cairo, donde se especializó en lengua y literatura inglesas.
En 1967, coincidiendo con sus exámenes de licenciatura, tuvo lugar la llamada guerra de los Seis días, que concluyó con la ocupación de Cisjordania por el ejército israelí y obligó al desmembramiento de su familia. Murid
no podrá volver a visitar su tierra hasta 1996. Exiliado en Egipto, colaboró con la radio palestina, que emite desde
El Cairo, de donde volvió a ser expulsado en 1977, ya casado con la escritora egipcia Radwa Ashur y con su hijo
recién nacido, a raíz de la visita de Anuar el Sadat al parlamento israelí. Nuevo exilio que se prolonga dieciocho
años más. Murid Barguti, una de las voces más independientes de la diáspora palestina, se opuso a los Acuerdos
de Oslo y ha criticado las claudicaciones de la Autoridad palestina frente al poder ocupante, en la línea de otros
intelectuales palestinos como Edward W. Said o Mahmud Darwish.