sirva para entender la Deidad de Cristo, también han modificado
Zacarías 3:2. Dicha versión mesiánica traduce en Zacarías 3:2 así:
l "Pero [el mensajero de] Yahweh le dijo al Satán:
“¡Yahweh te reprenda, Satán, Yahweh que ha
escogido a Yerushalem te reprenda! Porque este es
un tizón arrebatado del fuego”.
Aquí puedes encontrar más información

Nótese cómo colocan entre corchetes una expresión que no
está en el hebreo del Antiguo Testamento: [el mensajero
de], con el propósito de mantener la milenaria creencia
ebionita de los tiempos de los apóstoles Pedro y Pablo la
cual enseña que el Mesías no tiene Deidad. Pero esto no
es lo que trata de decir el texto original, el cual utiliza el
vocablo Yahweh porque es Yahweh el que está hablando,
una de las personas de la Deidad, en la Tri-Unidad.

Es la misma estrategia utilizada por
muchos, entre ellos, los arrianos
Testigos de
Jehová, borrar, quitar o cambiar.
No en vano hacen causa común con mormones y Testigos de Jehová, algo de lo
que también presumen, negando la Deidad del Mesías. "Sí el texto dice
'Yahweh', no me lo cambies; déjalo como está y el Espíritu Santo me ayudará a
saber lo que Yahweh ha querido decir".

Repetimos que la frase entre paréntesis "[el
mensajero de]" no está en el texto hebreo
original; no estaba en el texto hebreo del canon
de Esdras, el cual fue modificado por los judíos