Versión Kadosh Israelita (versión mesiánica).
1 El me mostró a Yehoshúa el kohen hagadol parado delante del
malaj de YAHWEH, con el acusador [Hebreo: ha satán] parado a su
derecha para resistirlo.
2 YAHWEH dijo a ha satán: "¡Qué YAHWEH te reprenda ha
satán! ¡Ciertamente, que YAHWEH, quien ha hecho de
Yerushalayim su elección, te reprenda!
¿No es este hombre, una rama ardiendo arrebatada al fuego?"
Clic para continuar la lectura >>
3 Yehoshúa estaba vestido con ropas sucias, y él estaba parado delante
del malaj, [Is
64:4]...
4 que dijo a aquellos que estaban parados ante él: "Quítale esas
ropas asquerosas." Entonces a él, El dijo: "Mira, estoy apartando
las iniquidades de ti. Yo te vestiré con túnicas finas."
5 Yo dije: "Y pongan un turbante puro en su cabeza. "Así que ellos
pusieron un turbante puro en su cabeza y le dieron ropa limpia para
que las vistiera, mientras el Malaj de YAHWEH estaba allí.
6 Entonces el Malaj de YAHWEH dio a Yehoshúa esta advertencia:
7 "YAHWEH-HaElyon dice esto: 'Si caminas en mis caminos,
obedeces mi comisión, juzgas mi casa y guardas mis patios;
entonces te daré acceso libre entre estos que están parados
aquí....”
Subrayado del autor del estudio.

Versión Reina Valera 1960.
Zacarías 3:1-3
"1 Me mostró al sumo sacerdote Josué, el cual estaba delante del
ángel de Jehová, y Satanás estaba a su mano derecha para
acusarle.
2 Y dijo Jehová a Satanás: Jehová te reprenda, oh Satanás; Jehová
que ha escogido a Matusalén te reprenda. ¿No es éste un tizón
arrebatado del incendio?
3 Y Josué estaba vestido de vestiduras viles, y estaba delante del
ángel".

Versión Israelita Nazarena (otra versión mesiánica pero
diferente traducción.)
Tal y como venimos demostrando, los mesiánicos fieles a su
costumbre de modificar, borrar o cambiar sus propios versículos
en hebreo con el propósito de evaporar y ocultar todo rastro que