POESÍA

PREVENTA

5 junio 2019

ediciones del oriente
y del mediterráneo

EL AMOR Y LAS CUATRO
ESTACIONES
Un diálogo entre fotografías de

Adriana Veyrat
y poemas de

Clara Janés
Presentación: Alfredo Mateos Paramio
Textos: Clara Janés
Fotografías: Adriana Veyrat
Caligrafías: Eiko Kishi
Traducción al japonés: Tazuko Naito
Colección: «transversales», 8
Nº páginas: 108
Formato: 210 x 210
Encuadernación: rústica con solapas
isbn: 978-84-948759-2-2
pvp: 22 euros
ibic: dc Poesía – 1fpj Japón – ajb Fotógrafos

Clara Janés (Barcelona, 1940)
cultiva numerosos géneros literarios: novela, ensayo, memorias, teatro… y, especialmente, poesía. Su obra poética ha
sido traducida a más de veinte
lenguas y galardonada con numerosos premios nacionales e
internacionales (Premio Ciudad de Melilla, 1998; Premio
Jaime Gil de Biedma, 2002;
Premio Internacional de Poesía
Barcarola, 2005...). Otra de sus
facetas más destacadas es la de traductora, particularmente
de la lengua checa y, en colaboración con conocedores de
sus lenguas, a poetas persas y turcos tanto modernos como
místicos antiguos. En 1997 obtuvo el premio Nacional de
Traducción a toda una obra y, desde junio de 2016, ocupa
la silla U de la Real Academia de la Lengua.

Las muñecas japonesas que la propia Clara
Janés había realizado en su adolescencia y
juventud —Hanako, Aoi no Ué, Yugao, Ono no
Komachi—, todas ellas personajes del teatro Nô,
la cámara de Adriana Veyrat las transforma en
imágenes oníricas, a las que, como contrapunto,
Clara Janés acompaña con sutiles y breves
poemas. Una complicidad artística que ha dado
como resultado este hermoso libro.
Adriana Veyrat (Madrid, 1965) es una artista madrileña licenciada en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid. Su obra se centra fundamentalmente en la escultura y la
fotografía. Expone habitualmente en la Galería bat, Alberto
Cornejo de Madrid. Con esta galería ha participado en las ferias
Estampa y Art Madrid. Ha participado también en numerosas
exposiciones colectivas, y su obra
forma parte de los fondos permanentes de diversas instituciones,
como, por ejemplo, el Museo de
Esculturas al Aire Libre de Leganés (Madrid).