CUADRO 10
FACTORES IMPORTANTES EN EL EMPAQUE Y EMBALAJE DE CARGA AÉREA
Protección interna.
Rellenar, sujetar, cerrar, acuñar.

Protección externa.
Presión, impacto, daño por montacargas,
agua, temperatura, insectos.
Seguridad de los sunchos a la presión
en el embalaje externo.

Peso – Volumen - Contorno
Balance de la presión interior/exterior.

Absorción se oscilaciones verticales y
horizontales.

Distribución del peso superior
Pesado con el inferior.

Prevención para que no ceda y se
distorsione.
Acolchar con soportes.

PROBLEMA

Ensamblaje de un solo uso o multiuso.
Posibilidad de ser desechable.
Susceptibilidad general al daño.

Formación de una zona cero.
Protección contra el daño por
almacenamiento.

Susceptibilidad de partes individuales.
Partes que vibran.

Desplazamiento de la masa (fuerza
centrífuga).

Compatibilidad del material de embalaje
con el contenido

Partes rellenas, aceite/grasa.

Presentación, efecto publicitario, uniformidad
con empaque de venta.

Protección de la pérdida de valor comercial.

CUADRO 11
TÉRMINOS DE MANIPULEO DE CARGAS EN DIFERENTES IDIOMAS

Español
Cuidado
Frágil
Vidrio

No volcar

Colocar en lugar
seco
Preservar de la
humedad
Guárdese en lugar
fresco
Arriba
Debajo
No dar vuelta a la
caja
Ábrase aquí
Levántese aquí
Levantar con
cadenas, no con
ganchos
Peso, neto, legal,
bruto, tara
Fabricación
finlandesa

Inglés

Alemán

Handle with care
Fragile
Glass

Vorsichtg
Zerbrechlich
Glas

Do not store in a
damp place

Vor Nässe schützen

Keep in a cool place

Kühl auftbewahren

Keep upright

Nicht uralegen

Not to be dropped
Keep dry

This side up
This side down
Open here
Lift here

Use no hooks

Weight, net, legal,
gross, tare
Made in Finland

Nicht

Trocken
aufbewahren
Oben
Unten

Hier öffnen
Hier anhëben
Nicht mit Haken,
sandem mit Ketten
anhëben
Gewicht, netto, rein,
brutto, Tara
Finnisches
Erzeugnis

Francés

Attention
Fragile
Verre
Ne pas laisser
tomber
Ne pas exposer à
l'humidité
Craint l’umidité
Garder au frais
Haut
Bas

Ne pas renverser
Coté à ouvrir
Soulever ici
Soulever avec
chaînes sans
crochets
Poids, net, legal,
brut, tare
Fabrication
finlandaise

CAPÍTULO I

Italiano

Portugués

Non ribaltare

Não deixar cair

Attenzione
Fragile
Vetro

Tenere in luogo
asciutto

Cuidado
Fragil
Vidrio

Conservare in luogo
fresco
Supra
Sotto

Conservar em lugar
seco
Protegar contra la
humidade
Debe ser guardado
em lugar fresco
Este lado para cima
Este lado para baixo

Lato da aprirsi
Sollevare qui

Suspender por aqui

Teme l'umidita

Non capovolgere

Non sollevare con
ganci ma con catene
Peso, netto, reals,
lordo, tara
Fabbricate en
Finlandia

Manter de pé

Nao empregue
ganchos

Peso, líquido, legal
Produto Finlandés

28