French & and English Expressions, by Carlos Mirasierras

Au voleur !

Stop thief!

Aussitôt dit, aussitôt fait.

No sooner said than done.

Autant de têtes, autant d'avis.

Too many cooks spoil the broth.

autrement dit

in other words

Autres temps, autres moeurs.

Manners change with the times;
Times change.

Aux grands maux les grands
remèdes.

Desperate times, desperate
measures; Big problems require
big solutions.

Aux innocents les mains
pleines.

Beginner's luck.

Avec des si et des mais, on
mettrait Paris dans une
bouteille.

If ifs and ands were pots and
pans there'd be no work for
tinkers' hands.

Avec le temps, ça s'arrangera

Things will sort themselves out
in time

Avec moi, ça ne prends pas.

That won't work/wash with me.

avec reconnaissance

gratefully

Avec tous mes remerciements. With thanks.
Avez-vous du feu ?

Do you have a light?

Avez-vous envie
de...

Do you want to...?

avoir ___ ans

to be ___ years old

avoir 3 bouches à nourrir

to have 3 mouths to feed

avoir à

to have to / be obliged to

avoir besoin de

to need; to have to

avoir bonne mine

to look healthy, well

avoir chaud

to be hot

avoir confiance en

to have confidence in, to trust
8