French & and English Expressions, by Carlos Mirasierras

chercher la petite bête

to split hairs

chercher le danger

to court danger

chercher midi à 14 heures

to complicate the issue

chercher noise à qqun

to pick a fight

chercher partout qqun/qqch

to look everywhere for
s.o./thing

chercher qqch à tâtons

to fumble for s.t.

chercher qqun des yeux

to look for s.o.

chercher qqun du regard

to look for s.o.

chercher querelle à qqun

to pick a fight with s.o.

chercher sa voie

to search for one's path in life

chercher ses mots

to look for words

chercher son salut dans la fuite

to seek refuge in flight

chercher une aiguille dans une
botte/meule de foin

to look for a needle in a
haystack

Chien qui aboie ne mord pas.

A barking dog does not bite.

Les chiens aboient, la caravane
passe.

To each his own.

Les chiens ne font pas des chats.

The apple doesn't fall far
from the tree.

Un chien regarde bien un évêque.

A cat may look at a king.

Un chien vivant vaut mieux qu'un A bird in the hand is worth
lion mort.
two in the bush
choisir de

to choose to

ci-dessous...

below...

ci-dessus...

above...

ci-inclus...

enclosed...

ci-joint...

attached...
25