LITERATURA

PREVENTA

19 febrero 2020

La ciudad en el espejo

Mirko Kovač

Traducción del croata de
Luisa Fernanda Garrido Ramos y Tihomir Pištelek
Tour de force, 28
Páginas: 448
ISBN: 978-84-120920-3-5
PVP con IVA: 24 €
Fecha de publicación: 19 de febrero de 2020

En esta intensa novela familiar, Kovač nos conduce a una época y un lugar perdidos, su infancia y
juventud en la Yugoslavia socialista, con la intención –en ocasiones tierna, en otras cruel– de
liberarse de toda forma de nostalgia. La recuperación de los tesoros de la memoria contribuye a
crear un mosaico lírico de voces y personajes, como un antiguo espejo de familia en el que, por
un momento, se pone el sol y en el que se refleja la imagen de Dubrovnik, la ciudad eterna e
inalcanzable. El resultado es una verdadera epopeya que procede por elipsis, con un estilo
rapsódico y visionario que recuerda a los grandes maestros de la narrativa balcánica, como Ivo
Andrič y Danilo Kiš. La turbulenta riqueza de mundos que describe obliga al autor a ir mucho más
allá de los límites de la autobiografía y acercarse al vasto repertorio de la tradición oral del área,
la extraordinaria «poética de los Balcanes».
Mirko Kovač (Petrovici, Bileca, 1938 – Rovinj 2013) fue un escritor y ensayista serbio. Sus
novelas, de extraordinaria fuerza narrativa, y guiones cinematográficos lo consagraron como
autor de culto. Opuesto a la política nacionalista serbia, a principios de los años noventa optó por
el exilio y se estableció en Croacia. Fue merecedor de importantes distinciones, como el Premio
NIN (1978 y 1986), el Premio Andrić (1980), el Premio Tucholsky del PEN de Suecia (1993) y el
Premio Herder alemán (1995). Se lo considera una de las grandes figuras de la literatura
balcánica.

«Pertenezco a las personas con las que comparto destino, y cómo prefieras llamarme -serbio,
croata, montenegrino-, me temo que ya no es mi problema. Las naciones también son un mito,
y Predrag Matvejevič dijo hace mucho tiempo que yo era un "profanador de mitos".»
Mirko Kovač