LITERATURA

el monstruo
de la memoria

PREVENTA

22 enero 2020

El monstruo de la memoria
Yishai Sarid

YISHAI SARID
TR A D U CC I Ó N D E A N A M A R Í A B E J A R A N O

Traducción del hebreo de:
Ana María Bejarano
Premio Nacional a la Mejor Traducción 2016
Narrativa israelí
Rústica, 14 x 22
160 páginas
ISBN: 978-84-948993-9-3
PVP: 17.5 
¿En qué momento se convierte la memoria histórica en un monstruo? Un joven historiador israelí, experto
en los métodos de exterminio nazis, empieza a dirigir excursiones a los campos de muerte en Polonia a fin
de ganar un poco más de dinero para mantener a su pequeña familia. Ahí lleva soldados, políticos y sobre
todo alumnos de secundaria israelíes. En su carácter de «representante de la memoria», su tarea principal
es asegurar, ciñéndose siempre al discurso oficial, que los jóvenes no se olviden nunca de lo que pasó. Y lo
hace bien; cada vez le dan más trabajo y tiene que pasar más tiempo en Polonia, lejos de su mujer y su hijo.
Los campos de exterminio se convierten así en su ambiente laboral y lo atroz va penetrando en su alma: con
horror, descubre en las personas que guía y en sí mismo cierta admiración por la fuerza y la capacidad de
ejecución de los asesinos. Para sobrevivir en este mundo, le dice un alumno en una de las visitas, «tenemos
que ser un poco nazis». Poco a poco, el historiador se da cuenta de que ninguno de los visitantes está
dispuesto a mirar de frente los crímenes y sus consecuencias morales y que el discurso pronunciado por él
con tanta contundencia tampoco los prepara para ello.
Escrita con un lenguaje preciso e incisivo, El monstruo de la memoria es una novela de resonancia universal
que advierte de los peligros que acechan a los países y a sus pueblos a la hora de construir una memoria
histórica. En este relato de ascenso y caída inevitable, Sarid despliega los procesos destructivos y perversos
que atraviesa un agente de la memoria en el intento de hacer bien su trabajo.

Yishai Sarid nació en Tel Aviv en 1965, es abogado y escritor. Su novela El poeta
de Gaza fue traducida a ocho idiomas y ganó el gran premio de Novela Negra
Extranjera en Francia (2011). El monstruo de la memoria, su quinta novela, se
publicó en 2017, consolidando a Sarid como uno de los principales escritores israelíes contemporáneos.