NARRATIVA HISTÓRICA

www.gallonero.es

PREVENTA

16 octubre 2019

.58

Breve elogio de la errancia
AUTOR:
TRADUCTORA:
COLECCIÓN:
FORMATO:
PÁGINAS:
PVP:
LANZAMIENTO:
IBIC:

Akira Mizubayashi
Mercedes Fernández Cuesta
Narrativas
14 x 19 cm, rústica
144
16 €
16 de octubre de 2019
DN

«Es este esfuerzo de
ausencia voluntaria, de
desarraigo querido, de
distanciamiento activo con
respecto a su medio… lo
que yo llamaría errancia.»

«Es este esfuerzo de ausencia voluntaria, de desarraigo querido, de distanciamiento
activo con respecto a su medio que parece siempre natural, es, pues, esta manera de
alejarse de sí mismo —aunque solo fuera momentánea y provisionalmente—, de
separarse de lo natal, lo nacional, y de lo que, más en general, le ancla a una estrechez
identitaria, es eso sobre todo lo que yo llamaría errancia.»
No se elige dónde naces. No se elige a los padres. No se elige la genealogía. No se elige
tampoco el país. No se eligen los orígenes étnicos ni raciales. No se elige la época, ni el
lugar ni la fecha de nacimiento, ni a priori la lengua. Pero de entre todos estos datos
fuera de nuestro control, que nos vienen deÿnitivamente impuestos de fuera y que
nos ÿjan, nos sujetan, nos encierran en un determinismo previo sin solución o casi,
solo el espacio de la lengua parece ofrecernos salidas, escapatorias, aunque sean
ínÿmas. De hecho, se puede elegir la lengua, si se quiere; una lengua, unas lenguas de
entre toda la inmensa sinfonía comunicativa de las lenguas. Uno puede apropiarse
libremente de una lengua, de unas lenguas. Y una cosa que merece señalarse es que la
lengua, o más bien las lenguas, son bienes comunes, espacios públicos, lugares no
delimitados y no delimitables que se pueden atravesar, frecuentar, sin ser deudores de
lo que sea de ellas, de quien sea de ellas, sin ser tachado de invasor. La lengua no es
una propiedad privada. Es una tierra generosa sin propietario donde se celebra una
ÿesta permanente con entrada gratuita.
EL AUTOR
Akira Mizubayashi nace en 1951. Tras realizar estudios superiores de lenguas y
civilizaciones extranjeras en la universidad nacional de Tokio (Unalcet), en 1973 se
marcha a Francia para cursar en la Universidad Paul-Valéry de Montpellier estudios
de pedagogía y graduarse de profesor de francés como lengua extranjera. Regresa a
Tokio en 1976, hace un doctorado en letras modernas y en 1979 vuelve a Francia
como alumno de la Escuela Normal Superior. A partir de 1983 enseña francés en
Tokio, primero en la Universidad Meiji, luego en la Unalcet y, a partir de 2006, en la
Universidad Sophia. Su obra Une langue venue d’ailleurs fue galardonada con el Prix
Littéraire de l’Asie y el Prix du Rayonnement de la Langue et la Littérature Françaises
de la Académie Française de 2011. En cuanto a Mélodie: Chronique d’une passion, ha
sido distinguida con el Prix Richelieu International-Europe de la Francophonie 2013,
el Prix Littéraire 30 Millions d’Amis y el de la Société Centrale Canine 2013. Akira
Mizubayashi vive en Tokio y escribe directamente en francés.